Errori cardinali: perdere la bussola per dei falsi amici!
Pubblicato da npanna su ottobre 19, 2010
- Teresina lo sai che tra qualche giorno parto per la Germania? Vado a trovare una mia amica che vive vicino a dove abitavi tu. A Castrop-rauxel. È vicino a dove abitavi tu, vero?
- Davvero?! Che bello Gesuina! Sì sì è proprio vicino. Che nostalgia, che bei posti!
Santina, incuriosita dal dialogo tra Teresina e Gesuina, chiede a Gesuina:
- Dai Gesuina, parti?! E dove si trova questo posto?
- Nella ex Germania dell’Ovest.
- Come nella Germania Ovest, Gesuina? Quella è Germania Est, io lo so, ci ho vissuto.
- Veramente Teresina, io adesso i confini della Germania Ovest e della Germania Est non me li ricordo esattamente, però un po’ di geografia, i punti cardinali, se guardi la cartina, quello è ovest, non è mica est.
- Ma scusa poco poco, quella è la Westfalien, West in tedesco vuol dire est, mentre Ost vuol dire ovest, quindi se ero nella Westfalien ero nella Germania Est.
- Eh no, Teresina, West in tedesco vuol dire ovest. È Ost che vuol dire Est.
- Non dirmelo! Ma sicura sei Gesuina?
- Abbastanza, sì. Ma poi Teresina, basta guardarsi la cartina eh!
-Ma io ci ho vissuto! Gesuina, e quindi io tutti quegli anni ero nella Germania dell’Ovest e non dell’Est? E come è possibile?
Teresina riflette per qualche secondo e aggiunge:
- Uhm, Gesuina, non so se crederti cara Gesuina.
