In colonia in Germania

Oggi Mimi è tornata finalmente dalla colonia.

(Tradotto dal tedesco: perfetto di Mimi e mio un po’ meno)

- Mimi! Che bello, sei di nuovo a casa! Racconta, dai, com’è andata la vacanza in colonia?

- Naná, non spaventarti, ma mi è successa una cosa grave.

- Mimi, santo cielo, dimmi!

- Eravamo al mare e dei maschi non volevano che giocassimo nel loro pezzo di spiaggia.

- Nel loro?

- Sì, hanno detto: è il nostro, andatevene!

- E voi?

- E noi siamo rimaste e gli abbiamo detto che la spiaggia è di tutti.

- Mimi! Ma quante volte te lo devo dire?! C’è poco da discutere con i bulli, prendere e scappare, e a passo veloce.

- SÌ, infatti ci siamo messe a correre. Ma loro ci hanno rincorso e tirato pietre. E una mi ha colpito alla testa.

- Nooo!

- Sì Nanà, in testa, è uscito un sacco di sangue, qua vedi? Dove i capelli sono appiccicosi. Ma sono stata molto coraggiosa, perché non ho pianto tanto, solo un po’. E poi, dopo che ho smesso di piangere, tutti venivano da me a chiedermi se potevo fargli vedere la ferita.

- Una ferita di guerra Mimi, puoi andarne fiera. E le stanze della colonia, com’erano?

- I letti non erano igienici Naná. Abbiamo dormito col sacco a pelo per terra.

- Come è possibile che fossero più sporchi del pavimento?

- Appena ci saltavi, sbattevi la testa al soffitto.

- Sui letti? E cosa c’entra con l’igiene?

- Fa male! La testa è delicata.

- Mimi ma igienico vuol dire un’altra co-

- E poi erano pieni di animaletti morti.

- Dove?

- I letti. Moltissimi Naná, in uno c’era persino una biscia!

- Viva?

- No, morta, per fortuna.

- Non so cosa sia meglio Mimi. Ma questa fragranza di selvaggio che ti sento addosso? La doccia l’avete fatta?

- Una volta.

- Solo?

- No Nanà, due, due, sì sì, due volte.

- E questa macchia che hai sulla guancia?

- Ah, sì. Questa è un altro incidente. Ma questa ce l’hanno tutti. Quella in testa no.

- Come ce l’hanno tutti?

- Durante il viaggio di ritorno eravamo tutti seduti tranquilli, tutti con la cintura di sicurezza allacciata, quando, all’improvviso, l’autista del bus ha frenato bruscamente e abbiamo sbattuto contro la maniglia in plastica del sedile davanti al nostro. Tutti Naná.

- Ma non hai detto che avevate la cintura di sicurezza allacciata?

- Sì ma non funzionava tanto bene.

- Mimi, ma la gente intorno a voi parlava tedesco? Siamo sicuri che eravate in colonia in Germania?